Services

Pagan International Trading は、異なる文化や市場を丁寧に理解しながら、
製品の価値を正しく伝えるためのサポートを行っています。
海外ブランドの日本展開、日本メーカーの海外展開—
そのどちらにも共通する、“丁寧な橋渡し” を大切にしています。

01｜商品リサーチ & 商品選定

海外ブランドの価値ある製品を、日本市場に丁寧に紹介するためのリサーチを行います。 “静かに暮らしに馴染むもの” を基準に、製品視点と生活者視点の両方から丁寧に選び抜きます。

デザイン性・価格帯・カテゴリーなどを総合的に分析し、日本の生活文化に自然に馴染む商品を検討するとともに、将来的な販売展開（EC・B2B）も見据えた視点で、商品ポジショニングの方向性を考えます。

提供内容：

製品の背景・思想・使い心地を、“伝わる言葉と表現” に翻訳し、受け手に自然に届く形へ整えます。

日本語だけでなく、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語など複数言語でのメッセージ設計にも対応し、
文化の違いを越えてブランドの魅力をまっすぐ届けるお手伝いをします。

また、プロジェクトで得られた反応やデータをもとに、その後のEC販売や展示会・B2B展開につなげていく方向性についても一緒に検討します。

提供内容：

オンライン販売と実店舗での展開を視野に入れながら、製品に合った販売ルートを一緒に設計します。

クラウドファンディング（日本・海外）、EC展開、卸、小売店との連携など、ブランドのイメージに沿った売り方を丁寧に提案します。

あなたご自身でのオンライン販売やSNS運用、フラッグシップ的なポップアップ展開などへの発展も視野に、必要に応じて柔軟にサポートいたします。

また、東京ギフトショーをはじめとする展示会の出展支援を通じて、百貨店・セレクトショップなどの実店舗バイヤーや卸業者との商談機会を創出します。

また、ECサイトでの継続販売や卸・小売を視野に入れた販売戦略の設計を通じて、単発ではなく、長期的にブランドが育っていく流れを大切にしています。

提供内容：

スイスを拠点に、日本の伝統工芸や職人の逸品を欧州市場へ紹介します。
丁寧なストーリーテリングと洗練された見せ方で、日本の価値ある作品を暮らしの中へ届けます。

また、欧州市場における展示会出展や現地バイヤーとの接点づくり、卸・ディストリビューターとの長期展開も視野に入れたサポートを行います。

提供内容：

製品の新しい可能性を広げたいと
お考えでしたら、
一緒に次のステップを
進めていきましょう。